0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
0:00:10,416 --> 00:00:20,833
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ് 
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:30,125 --> 00:00:36,291
രാത്രി മനോഹരമാണ്
ഞാൻ വികൃതിയാകുന്നു

2
00:00:41,083 --> 00:00:46,666
ഹൃദയം ഏകാന്തമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു

3
00:00:51,000 --> 00:00:56,208
രാത്രി മനോഹരമാണ്
ഞാൻ വികൃതിയാകുന്നു

4
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
ഗഫൂർ!

5
00:01:19,583 --> 00:01:20,458
ഗഫൂർ ഭായ്!

6
00:01:21,458 --> 00:01:22,750
ഗഫൂർ! ഗഫൂർ!

7
00:01:29,708 --> 00:01:30,583
ഗഫൂർ!

8
00:01:37,250 --> 00:01:37,916
ഗഫൂർ!

9
00:01:51,875 --> 00:01:52,500
ഗഫൂർ!

10
00:01:58,625 --> 00:01:59,208
ഗഫൂർ!

11
00:02:05,916 --> 00:02:06,916
ഗഫൂ--

12
00:02:15,458 --> 00:02:19,958
രക്തരൂക്ഷിതമായ പോലീസുകാരിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
വർഷങ്ങൾ. ഈ തെണ്ടി പോകുന്നു ഗഫൂർ,

13
00:02:20,041 --> 00:02:22,291
ഗഫൂർ, മൈക്കിൽ ഗഫൂർ. അവന് വട്ടാണോ.

14
00:02:22,375 --> 00:02:24,541
അവൻ "വിഡ്ഢിയായിരുന്നു".

15
00:02:27,333 --> 00:02:28,041
അതെ!

16
00:02:28,541 --> 00:02:30,541
-അതെ സർ. പൂർണ്ണമായും!
-ഗഫൂർ!

17
00:02:35,208 --> 00:02:37,875
ഇതാ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു

18
00:02:39,208 --> 00:02:42,416
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുമ്പിടാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല

19
00:02:42,916 --> 00:02:46,125
അതിശക്തമായ ചുഴലിക്കാറ്റിനെതിരെ

20
00:02:46,208 --> 00:02:50,416
അണയാത്ത ശാഠ്യമുള്ള ജ്വാലയാണ് ഞാൻ

21
00:02:51,083 --> 00:02:54,041
കീറുന്ന കാറ്റിനേക്കാൾ വേഗത എനിക്കുണ്ട്

22
00:02:54,750 --> 00:02:58,250
എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

23
00:02:58,958 --> 00:03:01,541
അവർ പറയുന്നു, ഇത്ര അഹങ്കാരം കാണിക്കരുത്

24
00:03:02,041 --> 00:03:06,250
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വഴികൾ മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല

25
00:03:08,333 --> 00:03:11,625
ഈ സൂപ്പർ താരങ്ങൾക്കെല്ലാം

26
00:03:12,125 --> 00:03:14,750
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

27
00:03:16,000 --> 00:03:19,500
അത് ഈ ലോകം മുഴുവൻ

28
00:03:42,000 --> 00:03:44,125
ഫ്രെഡിയുമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

29
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
എന്തായാലും നന്ദി.

30
00:03:57,833 --> 00:03:58,916
ഇതിൽ ഒപ്പിടുക.

31
00:03:59,666 --> 00:04:00,583
നല്ല മനുഷ്യൻ.

32
00:04:14,000 --> 00:04:15,083
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-എന്നെ കാണിക്കുക.

33
00:04:16,291 --> 00:04:18,291
എൻ്റെ മനോഹാരിത ഉപയോഗിച്ചു, അവൻ സമ്മതിച്ചു.

34
00:04:18,375 --> 00:04:20,208
- ഓ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!
-ഓ!

35
00:04:24,083 --> 00:04:25,458
നീ കഴുത, എങ്ങനെ ചെയ്തു
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? അല്ലേ?

36
00:04:25,541 --> 00:04:27,333
ഞാൻ... എനിക്ക് ഇക്കിളിയാകുന്നു. ഞാൻ--

37
00:04:29,500 --> 00:04:30,333
ഹേയ്!

38
00:04:30,916 --> 00:04:31,875
-നാശം, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പറക്കുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്ക് ടിക്ക് ലഭിക്കുന്നു!

39
00:04:31,958 --> 00:04:33,291
എനിക്ക് ഇക്കിളി വരുന്നു--

40
00:04:34,291 --> 00:04:36,791
അത് വ്യാജമല്ലേ?
നിങ്ങൾ ജയിലിലാകും.

41
00:04:36,875 --> 00:04:39,791
ആരാണ് സന്യയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്!
എനിക്ക് ഒരു പേന തരൂ. ഞാൻ ഒപ്പിടാം.

42
00:04:40,916 --> 00:04:41,541
പേന…

43
00:04:42,041 --> 00:04:43,166
പേന, ഞാൻ?

44
00:04:43,250 --> 00:04:45,083
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മാനേജർ
എപ്പോഴും തയ്യാറല്ല, ബ്രോ.

45
00:04:45,166 --> 00:04:46,625
നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉപയോഗിക്കാനും അറിയാമോ?

46
00:04:46,708 --> 00:04:48,458
എ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച പേന.

47
00:04:48,541 --> 00:04:50,166
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോരാടുന്നത്!

48
00:04:50,250 --> 00:04:55,083
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഒപ്പിട്ടു
കരാർ. നമുക്ക് പോയി പാർട്ടി ചെയ്യാം.

49
00:04:55,166 --> 00:04:56,833
നിനക്ക് മനസ്സിലായി മനുഷ്യാ.

50
00:04:56,916 --> 00:04:57,666
ഒടുവിൽ.

51
00:04:58,166 --> 00:04:59,208
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

52
00:05:00,708 --> 00:05:03,750
ആസ്മാൻ! ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?

53
00:05:04,333 --> 00:05:06,250
അവൻ്റെ പുഞ്ചിരി നോക്കൂ. അവൻ ചുവന്നു തുടുത്തു.

54
00:05:06,791 --> 00:05:08,375
ഹേയ്, നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

55
00:05:14,333 --> 00:05:15,250
കരിഷ്മ?

56
00:05:18,416 --> 00:05:20,833
എന്തിനാ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്
90കളിലെ ഒരു വില്ലനെപ്പോലെ?

57
00:05:20,916 --> 00:05:22,041
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

58
00:05:22,125 --> 00:05:23,791
ഞാൻ മദ്യം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

59
00:05:24,666 --> 00:05:27,250
-കൂടെ?
- ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം. ആസ്മാനും സംഘവും.

60
00:05:27,833 --> 00:05:29,000
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

61
00:05:29,083 --> 00:05:30,125
എന്തുകൊണ്ട്?

62
00:05:30,208 --> 00:05:31,416
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

63
00:05:31,500 --> 00:05:34,166
ഞാൻ സമീറിനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.
അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

64
00:05:34,666 --> 00:05:36,708
നീ അത് എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു,
പപ്പാ.

65
00:05:36,791 --> 00:05:40,208
കണ്ടിട്ട് ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായി
ആ വീഡിയോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ…

66
00:05:40,291 --> 00:05:41,708
പക്ഷേ, കുഴപ്പമില്ല.

67
00:05:42,416 --> 00:05:43,958
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

68
00:05:44,041 --> 00:05:46,541
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട.
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

69
00:05:47,291 --> 00:05:48,958
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

70
00:05:49,458 --> 00:05:50,500
അവൻ വരട്ടെ.

71
00:05:51,541 --> 00:05:52,750
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

72
00:05:52,833 --> 00:05:53,708
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

73
00:06:01,708 --> 00:06:02,416
അതെ, അങ്കിൾ?

74
00:06:02,916 --> 00:06:03,958
അത്താഴത്തിന് വരൂ.

75
00:06:04,458 --> 00:06:05,833
ഓ, ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

76
00:06:06,333 --> 00:06:07,250
വീണ്ടും കഴിക്കുക.

77
00:06:07,750 --> 00:06:08,958
ആഹ്, ആഹ്...

78
00:06:13,958 --> 00:06:15,166
നല്ല കുട്ടി!

79
00:06:15,708 --> 00:06:18,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
ആസ്മാൻ, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അത് സാധ്യമല്ല.

80
00:06:18,500 --> 00:06:20,458
എൻ്റെ അച്ഛനുമായി എന്തോ വന്നു, ഒപ്പം…

81
00:06:20,541 --> 00:06:23,875
ശരി. ഞാൻ, നിന്നെ കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു
നാളെ, സ്ക്രിപ്റ്റ് റീഡിംഗിൽ.

82
00:06:23,958 --> 00:06:25,666
ശരി. എട്ട് മണിക്ക് എന്നെ പിക്ക് ചെയ്യുക.

83
00:06:25,750 --> 00:06:27,166
നമുക്ക് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാം, ബോഹോ.

84
00:06:27,250 --> 00:06:28,333
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

85
00:06:28,416 --> 00:06:29,333
കാണാം. വിട.

86
00:06:30,375 --> 00:06:31,500
അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ?

87
00:06:34,000 --> 00:06:36,791
അവൾ ഒരിക്കലും വരുന്നില്ല ബ്രോ.

88
00:06:37,416 --> 00:06:38,416
നഗരത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്തേക്കല്ല.

89
00:06:38,500 --> 00:06:41,458
ഈ ഫാൻസി ബ്രാൻഡുകൾ മറുവശത്ത് തണുപ്പിക്കുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോഷ് സൈഡ്.

90
00:06:41,541 --> 00:06:44,250
ഹായ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങട്ടെ?

91
00:06:45,291 --> 00:06:46,958
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

92
00:06:49,250 --> 00:06:50,625
ഹും. നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം.

93
00:06:51,458 --> 00:06:53,500
അല്ല, ലിസ്..., നിനക്ക് മനസ്സ് മടുത്തോ?

94
00:06:53,583 --> 00:06:57,041
ബ്രോ, ആ പാനീയം നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയാണ്.
ഇത് കുടിക്കൂ.

95
00:06:57,125 --> 00:06:58,125
രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ, ദയവായി!

96
00:06:58,208 --> 00:07:01,166
ചുറ്റുമുള്ള നിരവധി പെൺകുട്ടികൾ കുറച്ച് പ്രണയിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ!

97
00:07:11,958 --> 00:07:14,541
ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

98
00:07:20,541 --> 00:07:21,916
അവൾ ഒരു സ്ത്രീ കാമുകിയാണ്.

99
00:07:23,416 --> 00:07:24,291
LGBTQ.

100
00:07:25,166 --> 00:07:28,791
ചോദ്യം? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് Q?
എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും ശരിയാണ്.

101
00:07:33,125 --> 00:07:35,250
26 വർഷം മുമ്പ്, കാണാതായതിന് ശേഷം

102
00:07:35,333 --> 00:07:38,458
സൈറസ് സോദാവല്ലയുടെ,
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ഫ്രെഡി സോഡവല്ല ആയിരുന്നു

103
00:07:38,541 --> 00:07:40,208
കമ്പനിയെ നയിക്കാൻ രംഗത്തിറങ്ങി.

104
00:07:40,708 --> 00:07:43,000
ഇന്ന്,
ഈ കമ്പനി സ്ഥാപിച്ചിട്ട് 45 വർഷം

105
00:07:43,083 --> 00:07:46,875
പാപ്പരത്തത്തിൻ്റെ വക്കിൽ നിൽക്കുന്നു,
വിതരണം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ മുടന്തി

106
00:07:46,958 --> 00:07:50,250
വൻതോതിൽ ഉയർത്തിയിട്ടും സിനിമകൾ
ചിന്താമണി ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഫണ്ട്.

107
00:07:50,333 --> 00:07:52,416
ഒരു യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനം.

108
00:07:54,291 --> 00:07:55,916
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

109
00:07:59,291 --> 00:08:01,000
എനിക്ക് സ്ഥലം വേണം.

110
00:08:02,125 --> 00:08:04,625
നിങ്ങൾ ഇറക്കുകയാണ്
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് മൂല്യം.

111
00:08:05,500 --> 00:08:07,166
സാങ്കേതികമായി,
എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസം കൂടി ഉണ്ട്

112
00:08:07,250 --> 00:08:08,458
കമ്പനി പിരിച്ചുവിട്ടു.

113
00:08:08,541 --> 00:08:10,375
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

114
00:08:13,458 --> 00:08:15,416
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്.

115
00:08:16,000 --> 00:08:16,708
ശരിക്കും?

116
00:08:17,916 --> 00:08:18,750
എന്ത്?

117
00:08:22,833 --> 00:08:24,250
എൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തി വിശ്രമിക്കുക.

118
00:08:24,333 --> 00:08:26,208
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

119
00:08:26,791 --> 00:08:28,708
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

120
00:08:28,791 --> 00:08:31,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം പാഴാക്കി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കി,

121
00:08:31,083 --> 00:08:33,625
നീയും നശിപ്പിച്ചു
പിതാവിൻ്റെ പ്രശസ്തി!

122
00:08:34,458 --> 00:08:38,000
ഹേയ്, ഹേയ്, ഫ്രെഡി! അമ്മച്ചി!
ഹേയ്, ഹേയ്, ഫക്കർ, അത് നിർത്തൂ!

123
00:08:38,083 --> 00:08:41,708
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും, അമ്മേ!
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

124
00:08:41,791 --> 00:08:42,625
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.

125
00:08:42,708 --> 00:08:43,541
ഹേയ്!

126
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

127
00:08:47,833 --> 00:08:50,083
നോക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
പുതിയ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി?

128
00:08:50,166 --> 00:08:52,125
ഞാൻ ഒരു പാട്ട് കണ്ടെത്തി
പാരമ്പര്യേതര എന്നാൽ വേരൂന്നിയ.

129
00:08:52,208 --> 00:08:55,125
സർ, ഈ പാട്ട് നേരത്തെയുണ്ട്
ഇൻ്റർനെറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

130
00:08:55,625 --> 00:08:58,041
അടിസ്ഥാനപരമായി,
ആധുനിക ട്വിസ്റ്റുള്ള അസംസ്‌കൃത പഞ്ചാബി പാറ.

131
00:08:58,125 --> 00:09:00,166
ഹും. രസകരമായ. ഗാന രചയിതാവ് ആരാണ്?

132
00:09:00,250 --> 00:09:02,375
ഓ, ആദവും അവതാറും.

133
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
അവതാർ? ആരാണ് അവതാർ?

134
00:09:25,000 --> 00:09:29,250
എങ്ങനെ അറിയും
മുമ്പ് എൻ്റെ ജീവിതം എന്തായിരുന്നു

135
00:09:30,416 --> 00:09:34,458
ലോകം എനിക്കെതിരെ
ഞാൻ ലോകത്തിനെതിരെ

136
00:09:34,958 --> 00:09:39,791
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
മുമ്പ് എൻ്റെ ജീവിതം എന്തായിരുന്നു

137
00:09:40,416 --> 00:09:45,208
ലോകം എനിക്കെതിരെ
ഞാൻ ലോകത്തിനെതിരെ

138
00:09:50,291 --> 00:09:53,083
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കല്ല് ഹൃദയമുണ്ട്

139
00:09:53,583 --> 00:09:55,625
ദൈവഹിതത്താൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു

140
00:09:56,125 --> 00:10:00,583
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അശ്രദ്ധനാണ്, എൻ്റെ എല്ലാ ഭയങ്ങളും പറന്നുപോയി

141
00:10:00,666 --> 00:10:03,333
സ്വാർത്ഥലോകം അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നു

142
00:10:03,833 --> 00:10:06,000
എൻ്റെ വേദനയുടെ നിലവിളിക്ക് എല്ലാവരും ബധിരരായിരുന്നു

143
00:10:06,083 --> 00:10:11,250
ചങ്ങല പൊട്ടിച്ച് ഞാൻ നടന്നു

144
00:10:13,125 --> 00:10:16,500
എനിക്ക് ചുറ്റും, തോന്നുന്നു

145
00:10:18,375 --> 00:10:22,458
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ മാലാഖ ജീവിക്കുന്നു

146
00:10:23,333 --> 00:10:28,000
നീലാകാശത്തിൽ ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ മുഖം കാണുന്നു

147
00:10:28,833 --> 00:10:31,458
ഞാൻ എൻ്റെ കൃപ കണ്ടെത്തി

148
00:10:31,541 --> 00:10:36,375
എല്ലാ മതിലുകളും ഞാൻ ഇടിച്ചുകളയും
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് കാറ്റിനെ വളയ്ക്കുക

149
00:10:36,875 --> 00:10:40,666
വിജയിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഉന്നതി കണ്ടെത്തി

150
00:10:40,750 --> 00:10:44,916
എങ്ങനെ അറിയും
മുമ്പ് എൻ്റെ ജീവിതം എന്തായിരുന്നു

151
00:10:45,916 --> 00:10:50,500
ലോകം എനിക്കെതിരെ
ഞാൻ ലോകത്തിനെതിരെ

152
00:10:52,041 --> 00:10:53,000
അങ്കിൾ Av!

153
00:10:54,375 --> 00:10:55,958
ഓ, ഞാൻ ലംഘിക്കപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

154
00:10:56,041 --> 00:10:57,166
-എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
-അല്ലേ?

155
00:10:57,250 --> 00:10:59,666
ധർമ്മ ഓഫീസിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.

156
00:11:00,333 --> 00:11:01,666
അസ്മാൻ മറ്റൊരു സിനിമയിൽ ഒപ്പുവെച്ചോ?

157
00:11:01,750 --> 00:11:03,791
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയായിരിക്കാം.

158
00:11:03,875 --> 00:11:04,708
എന്ത്?

159
00:11:05,291 --> 00:11:07,708
കരൺ ജോഹർ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ആദവും നിങ്ങളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.

160
00:11:07,791 --> 00:11:09,125
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

161
00:11:09,625 --> 00:11:10,833
കൊള്ളാം, അതെ!

162
00:11:10,916 --> 00:11:12,375
കൊള്ളാം, അതെ!

163
00:11:13,458 --> 00:11:17,416
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ! ഇത് ഒരു മീറ്റിംഗ് മാത്രമാണ്.
ഇതുവരെ ഒന്നും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.

164
00:11:18,208 --> 00:11:19,041
ഹേയ്…

165
00:11:20,541 --> 00:11:22,708
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

166
00:11:22,791 --> 00:11:24,666
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് നിർത്താം.

167
00:11:24,750 --> 00:11:26,458
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന്.

168
00:11:26,541 --> 00:11:28,041
പിന്നെ നിനക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ പോലും അനുവദനീയമാണ്

169
00:11:28,125 --> 00:11:29,208
ആഴ്ചയിൽ പാനീയങ്ങൾ.

170
00:11:29,291 --> 00:11:31,291
ശരിക്കും? ഡോക്ടർ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?

171
00:11:31,375 --> 00:11:34,583
തീർച്ചയായും! അവർ IV ൽ ഒരു വിസ്കി ഇട്ടു,
നേരെ രക്തപ്രവാഹത്തിലേക്ക്.

172
00:11:34,666 --> 00:11:36,958
നീതാ, നീ എനിക്കൊന്ന് തരണം!

173
00:11:38,375 --> 00:11:40,833
ഹേയ്, രജത്! ബ്ലഡി ഫ്രീ ലോഡർ!

174
00:11:41,333 --> 00:11:43,125
നിങ്ങൾ ഒരു കോടീശ്വരനെ പോലെ, ഫക്കർ!

175
00:11:43,208 --> 00:11:47,166
- ഞാൻ ഉടൻ കോടീശ്വരനാകാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

176
00:11:47,250 --> 00:11:49,458
-കരൺ ജോഹറിന് എൻ്റെ പാട്ട് വേണം.
- ഞങ്ങൾ കരാർ പൂട്ടി.

177
00:11:49,541 --> 00:11:52,750
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ ചൂടുള്ള വസ്തുവാണ്!
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

178
00:11:52,833 --> 00:11:55,708
- ഭ്രാന്തൻ, ഇതിഹാസ മനുഷ്യൻ!
- രക്തരൂക്ഷിതമായ ഡോക്ടറുടെ സ്ക്രൂ

179
00:11:55,791 --> 00:11:57,500
ഉപദേശിക്കുക. നമുക്ക് വളരെ വേഗം ആഘോഷിക്കണം.

180
00:11:57,583 --> 00:11:59,458
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ കുപ്പികൾ ശൂന്യമാക്കും!

181
00:12:00,791 --> 00:12:03,291
-അങ്കിൾ തീയിൽ...
-അമ്മാവാ! നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

182
00:12:07,250 --> 00:12:10,333
സുവർണ്ണ ജൂബിലികൾ, മരങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഓടുന്നു ...

183
00:12:10,833 --> 00:12:13,166
സ്‌ക്രിപ്റ്റും വിഗ്ഗും ഇല്ല!

184
00:12:14,916 --> 00:12:16,583
ആ ദിവസങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി, മനുഷ്യാ.

185
00:12:17,166 --> 00:12:19,166
ഞാനും ഹൻസ്‌രാജ്. ഞാനും.

186
00:12:19,250 --> 00:12:21,166
ഇന്നത്തെ കാലത്തെ പ്രശ്‌നം അതാണ്.

187
00:12:21,666 --> 00:12:22,458
എന്ത്?

188
00:12:22,958 --> 00:12:24,000
"ഞാനും."

189
00:12:24,500 --> 00:12:26,666
പണ്ട് ഞങ്ങൾക്കും "ഞാനും" ഉണ്ടായിരുന്നു,

190
00:12:26,750 --> 00:12:28,291
എന്നാൽ അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

191
00:12:29,666 --> 00:12:30,791
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചതിച്ചപ്പോൾ,

192
00:12:30,875 --> 00:12:35,041
സ്ത്രീകളുടെ നീണ്ട ക്യൂ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മുറിയുടെ പുറത്ത് നിന്നുകൊണ്ട് നിലവിളിച്ചു,

193
00:12:35,125 --> 00:12:37,791
"ഞാനും, ഹൻസ്‌രാജ്! ഞാനും!"

194
00:12:37,875 --> 00:12:40,291
നിർത്തൂ,
മനുഷ്യൻ. ഇതുപോലെ ചീത്ത പറയാനാവില്ല.

195
00:12:40,375 --> 00:12:41,583
അവർ നിങ്ങളെ ബഹിഷ്കരിക്കും.

196
00:12:41,666 --> 00:12:43,750
അവർ എന്നെ ബഹിഷ്‌കരിക്കട്ടെ.

197
00:12:44,333 --> 00:12:46,083
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ വാർത്തയിലെങ്കിലും ഉണ്ടാകും!

198
00:12:46,166 --> 00:12:47,166
ഭ്രാന്തൻ ഫക്കർ!

199
00:12:47,250 --> 00:12:50,583
കേൾക്കുക,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അജയ് തൽവാർ ആകാൻ കഴിയില്ല, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

200
00:12:52,000 --> 00:12:54,833
ഈ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുങ്ങിയില്ല
നിൻ്റെ വിരലുകൾ തേനിൽ?

201
00:12:54,916 --> 00:12:57,416
നിങ്ങളുടെ നേരെ സ്ത്രീകൾ സ്വയം എറിയുന്നുണ്ടായിരുന്നു!

202
00:12:57,500 --> 00:13:01,416
പിന്നെ നിനക്ക് കണ്ണുകളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
അനു. മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ പോലും നോക്കിയില്ല.

203
00:13:01,500 --> 00:13:04,333
എല്ലാ നന്മകൾക്കും കാരണമാകാം
നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് പുറത്ത് വരിവരിയായി!

204
00:13:04,416 --> 00:13:05,125
ഹേയ്…

205
00:13:05,625 --> 00:13:06,833
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

206
00:13:06,916 --> 00:13:09,041
നിങ്ങൾ ഒരു അടിപൊളി പയ്യനെ കളിക്കുകയാണ്, മദർഫക്കർ.

207
00:13:09,625 --> 00:13:11,208
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചീസ് ലൈൻ തരും.
പോലെ,

208
00:13:11,291 --> 00:13:13,916
"യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ അപൂർവ്വമാണ്."

209
00:13:14,416 --> 00:13:16,750
കൂടാതെ "ഒരു ഹൃദയം അതിൻ്റെ പാത പിന്തുടരുന്നു.

210
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
ഭൂമിയിൽ ഒരു ശക്തിക്കും കഴിയില്ല
സത്യത്തിൻ്റെ ശാപം മാറ്റുക

211
00:13:19,750 --> 00:13:20,583
സ്നേഹം."

212
00:13:20,666 --> 00:13:21,833
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ സുഹൃത്തേ,

213
00:13:21,916 --> 00:13:25,208
പകരം വയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
ഒരു നല്ല എല്ലാ ഫക്കിനും!"

214
00:13:27,041 --> 00:13:29,375
എനിക്ക് ലൈംഗികത നഷ്ടപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യാ.

215
00:13:30,583 --> 00:13:33,500
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
ഈ സമയം എങ്ങനെ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും?

216
00:13:34,916 --> 00:13:36,708
ശരി, എങ്കിൽ. വിട.

217
00:13:37,500 --> 00:13:38,166
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

218
00:13:40,958 --> 00:13:43,250
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ നമുക്ക്.

219
00:13:43,875 --> 00:13:44,666
നന്നായി.

220
00:13:56,333 --> 00:13:57,625
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

221
00:13:58,833 --> 00:14:00,458
-ഹായ്, സർ.
-ഹായ്.

222
00:14:00,958 --> 00:14:01,958
വെറുതെ, പുറത്തുകടക്കുന്നു.

223
00:14:02,458 --> 00:14:03,625
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഹോം വർക്ക് ഉണ്ട്.

224
00:14:03,708 --> 00:14:05,125
ഗൃഹപാഠം എന്നല്ലേ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വീട്ടിലിരുന്ന് ചെയ്യേണ്ടത്.

225
00:14:05,208 --> 00:14:07,875
പപ്പാ, കരൺ പുതിയ പേജുകൾ അയച്ചു.
പിന്നെ നമുക്ക് നാളെ വരെ മാത്രമേ ഉള്ളു.

226
00:14:07,958 --> 00:14:10,208
- ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ Boho House പോകുന്നു.
-പക്ഷേ, Boho House എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

227
00:14:10,291 --> 00:14:11,416
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ഇല്ലേ?

228
00:14:11,500 --> 00:14:13,833
മികച്ച കാഴ്ച, യൂണിഫോം ധരിച്ച ജീവനക്കാർ,

229
00:14:13,916 --> 00:14:16,208
ഗൗരി ഖാൻ്റെ ശൈലിയിലുള്ള ഇൻ്റീരിയറും.
വരൂ.

230
00:14:16,291 --> 00:14:17,416
അയ്യോ സർ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ -

231
00:14:17,500 --> 00:14:18,416
പപ്പാ, ഞങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രിയോടെ മടങ്ങിയെത്തും.

232
00:14:18,500 --> 00:14:19,208
അതെ.

233
00:14:19,708 --> 00:14:21,916
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ 30 വർഷത്തെ പരിചയം,
ആൺകുട്ടികൾ.

234
00:14:22,416 --> 00:14:23,625
വരൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

235
00:14:24,708 --> 00:14:26,541
പപ്പാ, നീ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

236
00:14:26,625 --> 00:14:30,375
ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ആയതുകൊണ്ട് എന്ത് കാര്യം
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

237
00:14:30,458 --> 00:14:32,833
- ശുഭരാത്രി, അജയ്!
-ഹേയ്…

238
00:14:32,916 --> 00:14:34,958
വളരെ നന്ദി, സുഹൃത്തേ, ഒരു മികച്ച പാർട്ടിക്ക്!

239
00:14:35,541 --> 00:14:36,250
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

240
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
- ശുഭരാത്രി, കരിഷ്മ.
-ശുഭ രാത്രി.

241
00:14:39,416 --> 00:14:40,500
ശുഭരാത്രി, സമീർ!

242
00:14:41,083 --> 00:14:42,041
നിങ്ങളും സാർ.

243
00:14:42,125 --> 00:14:43,166
അതെ, ഞാനും.

244
00:14:44,500 --> 00:14:45,416
ഞാനും!

245
00:14:46,375 --> 00:14:48,000
ലാലൻ, കാർ എടുക്കൂ!

246
00:14:48,083 --> 00:14:49,708
നീ ഇവിടെ വന്നത് ടാക്സിയിലാണ്.

247
00:14:50,500 --> 00:14:51,291
അതെ.

248
00:14:54,000 --> 00:14:55,500
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണുന്നില്ല

249
00:14:55,583 --> 00:14:56,625
ആദ്യ ഡ്രാഫ്റ്റിൽ.

250
00:14:56,708 --> 00:14:59,166
അതൊരു പുതിയ ഡ്രാഫ്റ്റാണ്. നല്ല തണുപ്പാണ്.

251
00:14:59,250 --> 00:15:01,291
അതെ, പക്ഷേ, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

252
00:15:02,250 --> 00:15:03,416
അടിസ്ഥാന പ്രണയ രംഗങ്ങൾ!

253
00:15:04,041 --> 00:15:05,916
ഇനി ആരും മരങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഓടരുത്, അച്ഛാ.

254
00:15:06,750 --> 00:15:08,000
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീട് ഇഷ്ടമാണോ?

255
00:15:08,791 --> 00:15:09,458
അതെ?

256
00:15:09,958 --> 00:15:11,666
ഞാൻ മരങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഓടിയതിനാൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

257
00:15:12,625 --> 00:15:14,166
-ഹാ, ഹാ.
- ശരി, ഗൗരവമായി, എനിക്കുണ്ട്

258
00:15:14,250 --> 00:15:15,416
നാളെ അതിരാവിലെ.

259
00:15:15,500 --> 00:15:17,125
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇത് തുടരണം, സുഹൃത്തുക്കളെ?

260
00:15:17,208 --> 00:15:18,708
വരൂ, ആസ്മാൻ. നമുക്ക് പോകാം.

261
00:15:18,791 --> 00:15:19,625
നന്നായി.

262
00:15:21,375 --> 00:15:22,125
അങ്ങനെ…

263
00:15:24,791 --> 00:15:28,291
അതാണ്, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നടത്തിയിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ലൈംഗികത.

264
00:15:28,875 --> 00:15:29,500
എനിക്കറിയാം…

265
00:15:31,333 --> 00:15:33,291
പിന്നെ ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

266
00:15:38,541 --> 00:15:39,833
അജയ് സാർ!

267
00:15:42,291 --> 00:15:43,125
എന്ത്…

268
00:15:43,625 --> 00:15:44,416
ഹേയ്!

269
00:15:44,500 --> 00:15:45,958
-ഹേയ്!
-നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എന്താണ്, നിർത്തുക!

270
00:15:46,041 --> 00:15:46,875
അയ്യോ!

271
00:15:48,708 --> 00:15:50,000
അജയ് സാർ!

272
00:15:51,333 --> 00:15:52,125
ഒരു ഫോട്ടോ സാർ...

273
00:15:52,625 --> 00:15:54,041
ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രം, സർ, ദയവായി!

274
00:15:54,125 --> 00:15:55,833
സാർ, ഒരു ഫോട്ടോ, ദയവായി!

275
00:15:55,916 --> 00:15:58,000
-സർ!
- ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രം, സർ, ദയവായി!

276
00:15:58,625 --> 00:16:02,291
ഒരേ ഒരു ഫോട്ടോ സാർ, ഒരേ ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രം.
-ദയവായി, ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രം... -ശാന്തം!

277
00:16:02,791 --> 00:16:04,625
ഇതല്ല വഴി
ഒരു ഫോട്ടോ ആവശ്യപ്പെടുക. സുഖി.

278
00:16:04,708 --> 00:16:05,541
അല്ലേ?

279
00:16:06,416 --> 00:16:08,083
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ദയവായി, എന്നെ പുറത്താക്കരുത്!

280
00:16:08,166 --> 00:16:08,791
നിശബ്ദം!

281
00:16:09,291 --> 00:16:10,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ വേണോ വേണ്ടയോ?

282
00:16:10,375 --> 00:16:11,041
അതെ.

283
00:16:11,541 --> 00:16:13,208
എന്നിട്ട് വാ നിൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.

284
00:16:16,208 --> 00:16:17,166
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക.

285
00:16:21,625 --> 00:16:22,458
ശരി?

286
00:16:23,750 --> 00:16:25,083
വളരെ നന്ദി, സർ.

287
00:16:25,583 --> 00:16:27,041
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

288
00:16:27,125 --> 00:16:29,708
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സർ.
- ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

289
00:16:30,583 --> 00:16:32,791
സുഖി,
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഡോ. അഗർവാളിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

290
00:16:32,875 --> 00:16:33,541
ശരി, സർ.

291
00:16:35,000 --> 00:16:36,958
കൂടാതെ, ഈ വേലി ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

292
00:16:37,041 --> 00:16:37,833
ശരി, സർ.

293
00:16:39,583 --> 00:16:42,458
ഭ്രാന്താണ്,
സാർ. ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഉള്ള സ്നേഹം.

294
00:16:43,791 --> 00:16:45,666
എന്നാൽ പ്രണയം അപകടകരമായ ഒരു സംഗതിയാണ്.

295
00:16:46,833 --> 00:16:49,458
എൻ്റെ അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കണം. അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

296
00:16:50,000 --> 00:16:53,250
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളുടെ വരികൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

297
00:16:53,333 --> 00:16:54,125
കാണാം.

298
00:16:54,625 --> 00:16:56,208
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

299
00:16:57,416 --> 00:16:57,958
ശരിക്കും?

300
00:16:59,583 --> 00:17:00,625
എങ്കിൽ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

301
00:17:01,125 --> 00:17:02,833
വിഡ്ഢി, ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

302
00:17:04,208 --> 00:17:05,125
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

303
00:17:06,958 --> 00:17:08,583
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്, അല്ലേ?

304
00:17:09,541 --> 00:17:11,208
സമ്മാനമില്ലാതെ പ്രവേശനമില്ല.

305
00:17:11,291 --> 00:17:13,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ കുറച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

306
00:17:15,166 --> 00:17:16,041
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

307
00:17:16,958 --> 00:17:18,416
കാണാം. വിട.

308
00:17:18,500 --> 00:17:19,250
വിട.

309
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
-അതെ അതെ.
-ബൈ, ബൈ, ബൈ. അതെ, ടൂഡിൽസ്.

310
00:17:24,083 --> 00:17:26,416
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- ഉജ്ജ്വലമായ മാർക്കറ്റിംഗ് തന്ത്രം, കരൺ.

311
00:17:26,500 --> 00:17:28,250
-ഹും?
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹൈംലിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നു

312
00:17:28,333 --> 00:17:30,208
ഒരു പ്രണയകഥ സജ്ജീകരിക്കാനുള്ള നീക്കമാണോ?

313
00:17:30,291 --> 00:17:32,625
ഇപ്പോൾ അതൊരു തന്ത്രമാണ്.

314
00:17:32,708 --> 00:17:35,041
-അതല്ലായിരുന്നു. അവൾ ശരിക്കും ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അതെ.
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. നിന്ന്

315
00:17:35,125 --> 00:17:36,416
ഒരു പ്രതിഭ മറ്റൊരാളോട്?

316
00:17:36,500 --> 00:17:37,750
ഓ, അജയ്!

317
00:17:37,833 --> 00:17:40,875
അജയ് മറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും!
അവൻ്റെ പ്രതികരണം എന്താണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

318
00:17:40,958 --> 00:17:42,750
- ഞാൻ ചെയ്യും. ഇപ്പോള്.
-അതെ.

319
00:17:43,291 --> 00:17:44,125
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

320
00:17:44,708 --> 00:17:48,416
ഹേയ്, ഹേയ്! എന്തൊരു അത്ഭുതം, അജയ് സാർ!

321
00:17:48,500 --> 00:17:50,416
എൻ്റെ സെറ്റിൽ എപ്പോഴും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

322
00:17:50,500 --> 00:17:52,750
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സ്വാഗതം.

323
00:17:52,833 --> 00:17:55,208
ഞാൻ-ഞാൻ, ഞാൻ പോയി അന്തിമ പരിശോധനകൾ നടത്താം.

324
00:17:55,750 --> 00:17:56,458
അന്തിമ പരിശോധനകൾ!

325
00:17:59,083 --> 00:18:00,208
ആസ്ഹോൾ!

326
00:18:00,291 --> 00:18:01,458
അജയ്, എന്തു പറ്റി?

327
00:18:01,541 --> 00:18:04,041
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സെറ്റുകളിൽ ഇത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

328
00:18:04,125 --> 00:18:05,833
താങ്കളെഴുതിയ രംഗങ്ങളാണ് മനുഷ്യാ.

329
00:18:05,916 --> 00:18:07,291
സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

330
00:18:07,375 --> 00:18:10,041
അടുപ്പം, കരൺ. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

331
00:18:10,583 --> 00:18:13,541
അജയ്, അജയ്,
അജയ്. ഇനി ആരും മരങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഓടില്ല.

332
00:18:13,625 --> 00:18:16,125
കരിഷ്മ എനിക്കും പ്രധാനമാണ്,
ശരി.

333
00:18:16,208 --> 00:18:18,625
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ വിഷമിക്കാതിരിക്കാനാകും? ഇതാണ്

334
00:18:18,708 --> 00:18:20,208
എൻ്റെ മകളുടെ ബോളിവുഡ് അരങ്ങേറ്റം.

335
00:18:21,750 --> 00:18:23,458
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

336
00:18:23,541 --> 00:18:25,958
പക്ഷേ, ഇത് എൻ്റെയും സിനിമയാണ്.

337
00:18:26,666 --> 00:18:28,166
ഞാനത് എൻ്റെ വഴിയാക്കട്ടെ, അല്ലേ?

338
00:18:29,541 --> 00:18:30,708
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം,

339
00:18:31,208 --> 00:18:33,916
ആരും,
പ്രണയകഥകൾ ഇതിലും മികച്ചതായി ആരും നിർമ്മിക്കുന്നില്ല...

340
00:18:34,000 --> 00:18:36,291
കരൺ ജോഹർ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!

341
00:18:37,000 --> 00:18:38,916
നിങ്ങൾ പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

342
00:18:40,791 --> 00:18:42,166
കഴുത!

343
00:18:45,750 --> 00:18:46,916
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

344
00:18:47,875 --> 00:18:49,500
ഞാൻ കരണിനെ കാണാൻ പോയതാണ്.

345
00:18:50,958 --> 00:18:53,750
നിങ്ങൾ ഇത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്,
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായതുകൊണ്ടോ?

346
00:18:54,250 --> 00:18:57,375
എത്രയെത്ര ചുംബന രംഗങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ സ്ക്രീനിൽ ചെയ്തോ? ഹും?

347
00:18:57,458 --> 00:18:59,708
-അനു രണ്ടു പ്രാവശ്യം മാത്രം.
-ഓ, ദയവായി! ഉണ്ടായിരുന്നു

348
00:18:59,791 --> 00:19:01,416
'സൈലാബിൽ' മാത്രം രണ്ടെണ്ണം.

349
00:19:02,041 --> 00:19:04,708
എന്തിനാണ് ഷൂ അഴിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ സിൻഹയെ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

350
00:19:04,791 --> 00:19:06,416
ഞങ്ങൾ കരിഷ്മയുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?

351
00:19:06,500 --> 00:19:07,875
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഞാൻ വരുന്നില്ല.

352
00:19:08,666 --> 00:19:09,333
എന്തുതന്നെയായാലും.

353
00:19:09,833 --> 00:19:11,500
ഷൗമിക്കിനെപ്പോലെ പെരുമാറുക. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

354
00:19:15,250 --> 00:19:16,791
- കരിഷ്മ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-ഇല്ല. ഇല്ല.

355
00:19:16,875 --> 00:19:18,791
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, സുഗമമായിരിക്കുക.

356
00:19:19,541 --> 00:19:20,750
ഒരു നല്ല മാനസികാവസ്ഥയ്ക്കായി.

357
00:19:20,833 --> 00:19:22,000
ഇത് തട്ടിപ്പാണ്, സുഹൃത്തേ!

358
00:19:25,333 --> 00:19:30,708
എല്ലാ ദിവസവും മൻസ്മൂത്ത് ലോഷൻ ഉപയോഗിക്കുക,
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയും…

359
00:19:30,791 --> 00:19:32,250
സ്ലിമി ബാസ്റ്റാർഡ്!

360
00:19:35,708 --> 00:19:37,125
കാത്തിരിക്കൂ, അനു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

361
00:19:37,208 --> 00:19:39,333
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

362
00:19:39,416 --> 00:19:41,958
എനിക്ക് സമീറിനോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം.

363
00:19:52,333 --> 00:19:53,500
സാർ, സർ?

364
00:19:58,458 --> 00:19:59,375
കോഫി.

365
00:20:07,666 --> 00:20:08,500
തികഞ്ഞ.

366
00:20:11,458 --> 00:20:12,750
നന്ദി, ജീജീഭോയ്.

367
00:20:17,375 --> 00:20:18,958
അച്ഛൻ പണിതതെല്ലാം...

368
00:20:20,791 --> 00:20:22,000
ഞാൻ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം...

369
00:20:25,375 --> 00:20:26,416
നമ്മൾ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം...

370
00:20:29,500 --> 00:20:30,458
അതെല്ലാം പോയി.

371
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
നിങ്ങൾക്കും പോകാം.

372
00:20:40,541 --> 00:20:41,708
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

373
00:20:46,375 --> 00:20:47,791
എസ്-എസ്-എസ്-സർ...

374
00:20:48,791 --> 00:20:50,125
അതാണ് എൻ്റെ അവസാന ഉത്തരവ്.

375
00:21:18,541 --> 00:21:19,208
അതെ. അതെ, സർ?

376
00:21:19,708 --> 00:21:21,208
ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്, ജീജീഭോയ്.

377
00:21:21,291 --> 00:21:22,916
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

378
00:21:23,000 --> 00:21:25,416
- കമ്പനി രക്ഷപ്പെട്ടു, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
-എസ്-സർ! നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

379
00:21:25,500 --> 00:21:27,958
-ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്, ജീജീഭോയ്.
-സാർ ഗൗരവത്തിലാണോ? ഐ

380
00:21:28,041 --> 00:21:29,500
- വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, സർ!
- നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

381
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
മനസ്സിലായി!

382
00:21:34,583 --> 00:21:41,000
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
കബളിപ്പിക്കുന്ന ഉപകരണം? അല്ലേ? അല്ലേ?

383
00:21:41,083 --> 00:21:43,583
ജാരാജ്? അത് നീ ആയിരുന്നോ?

384
00:21:43,666 --> 00:21:46,208
അത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് തന്നെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല
ടിവിയിൽ. എന്തുകൊണ്ടാണ് കമ്പനി പൂട്ടുന്നത്?

385
00:21:46,291 --> 00:21:47,958
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

386
00:21:49,291 --> 00:21:50,958
എനിക്ക് പറ്റില്ല, അതെല്ലാം നിന്നോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.

387
00:21:51,458 --> 00:21:53,583
പിന്നെ ഇതെല്ലാം തമാശയല്ല, ജരാജ്.

388
00:21:55,250 --> 00:21:55,875
തമാശയോ?

389
00:21:57,333 --> 00:22:02,083
തമാശയില്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
15 വർഷത്തെ തൊഴിൽ രഹിത...

390
00:22:02,166 --> 00:22:03,583
അത് തമാശയല്ല.

391
00:22:04,833 --> 00:22:07,625
മറ്റുള്ളവരെ ആൾമാറാട്ടം നടത്തുകയും കോളുകൾ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

392
00:22:08,541 --> 00:22:09,833
അത് തമാശയല്ല.

393
00:22:10,625 --> 00:22:12,416
ഒന്നുകിൽ ഹൃത്വിക്, അല്ലെങ്കിൽ സൽമാൻ...

394
00:22:13,791 --> 00:22:15,166
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ജരാജ്.

395
00:22:16,291 --> 00:22:19,541
കാരണം ജാരാജ് വിളിച്ചാൽ ആരും മറുപടി പറയുന്നില്ല.

396
00:22:20,916 --> 00:22:22,375
അതും സുഹൃത്തേ...

397
00:22:23,416 --> 00:22:25,333
തമാശയല്ല.

398
00:22:26,958 --> 00:22:29,625
ഇത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ അർഹനാണ്
കമ്പനി അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.

399
00:22:30,375 --> 00:22:32,666
എനിക്ക് ഒരു അടച്ചുപൂട്ടൽ ആവശ്യമാണ്. എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്ലോഷർ വേണം.

400
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ പറയാം.

401
00:22:36,458 --> 00:22:38,375
കാര്യം ഫ്രെഡി സാറും അജയ് തൽവാറും ആണ്

402
00:22:38,458 --> 00:22:39,875
പരസ്പരം കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

403
00:22:40,583 --> 00:22:42,083
-ഡീൽ? ഏത് തരത്തിലുള്ള ഇടപാടാണ്?
-അതെ.

404
00:22:42,666 --> 00:22:44,875
പക്ഷേ, ഇതൊന്നും ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല.
ശരിയാണോ?

405
00:22:44,958 --> 00:22:46,791
ശരി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

406
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
വൗ!

407
00:22:51,125 --> 00:22:51,750
വൗ!

408
00:22:52,583 --> 00:22:56,833
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി,
കരണിൻ്റെ സിനിമ ചെയ്യുന്നത് ആസ്മാൻ ആണ്.

409
00:22:56,916 --> 00:22:59,875
അപ്പോൾ അജയ് ഫ്രെഡിയുടെ സിനിമ ചെയ്യില്ലേ?

410
00:23:01,833 --> 00:23:03,416
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

411
00:23:04,833 --> 00:23:07,250
ജീജീഭോയ്, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

412
00:23:07,333 --> 00:23:10,416
ഒരുപക്ഷേ, സ്വയം മദ്യപിച്ച് മരിക്കുമോ?

413
00:23:10,500 --> 00:23:12,750
ആ പാനീയം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്!

414
00:23:14,750 --> 00:23:17,500
- പാറകളിൽ പാറകൾ!
-കുടിക്കുക? നമുക്ക് മുങ്ങാം!

415
00:23:20,791 --> 00:23:23,625
ജന്മദിനാശംസകൾ! വരൂ,
ഹൻസ്‌രാജ് അമ്മാവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക!

416
00:23:23,708 --> 00:23:26,125
അങ്കിൾ, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

417
00:23:26,708 --> 00:23:27,500
ഓ, രക്തരൂക്ഷിതമായ...

418
00:23:28,416 --> 00:23:29,291
നിങ്ങൾക്ക് ആലിംഗനം വേണോ?

419
00:23:29,375 --> 00:23:30,250
ഇല്ല.

420
00:23:30,333 --> 00:23:31,791
നിൻറെ നഷ്‌ടം, മനുഷ്യാ.

421
00:23:32,541 --> 00:23:33,833
എത്ര മനോഹരമായ സ്ഥലം.

422
00:23:33,916 --> 00:23:36,625
- അതെ, മനോഹരമാണ്.
- ഈ സ്ഥലം പൂർണ്ണമായിരുന്നു

423
00:23:36,708 --> 00:23:38,458
ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് കുഴപ്പം. ശരിയാണോ?

424
00:23:38,958 --> 00:23:41,083
സ്ലംഡോഗിൽ നിന്ന് കോടീശ്വരൻ വരെ, പ്രിയേ!

425
00:23:41,666 --> 00:23:42,916
അതെ, എൻ്റെ പാനീയം ആവർത്തിക്കുക.

426
00:23:43,000 --> 00:23:44,083
പിന്നെ, നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ സിൻഹ?

427
00:23:44,166 --> 00:23:47,666
ഓ, എനിക്ക് പിന്നീട് കുടിക്കണം,
യഥാർത്ഥ പാർട്ടി ആരംഭിക്കുമ്പോൾ!

428
00:23:48,166 --> 00:23:50,750
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

429
00:23:52,791 --> 00:23:55,416
-ആസ്മാൻ സർ!
-ആസ്മാൻ സർ! ആസ്മാൻ സർ! ആസ്മാൻ സർ!

430
00:23:55,500 --> 00:23:57,708
-ആസ്മാൻ സർ, 'റിവോൾവർ'...
-ഹായ്, ആസ്മാൻ സർ!

431
00:23:57,791 --> 00:23:59,583
- നന്ദി, നന്ദി, നന്ദി.
- നന്ദി, നന്ദി.

432
00:23:59,666 --> 00:24:01,541
സർ! സർ! സർ! സർ! സർ!
ആസ്മാൻ സർ! സർ! സർ! സർ!

433
00:24:01,625 --> 00:24:03,333
എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പർവൈസ്?

434
00:24:03,416 --> 00:24:05,583
ശാന്തമാകൂ സഹോദരാ. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

435
00:24:06,083 --> 00:24:09,375
ബ്രോ. നന്ദി,
മനുഷ്യാ, എന്നെ ഈ പാർട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന്!

436
00:24:09,458 --> 00:24:10,875
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

437
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
പോയി നന്ദി, കരിഷ്മ. അവൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

438
00:24:13,416 --> 00:24:14,208
വളരെ മധുരമുള്ള.

439
00:24:14,708 --> 00:24:16,041
ഈ പാർട്ടി പത്തിന് പത്ത് ആണ്, ബ്രോ.

440
00:24:16,125 --> 00:24:18,291
ഭ്രാന്തമായ ഭക്ഷണം, സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ,

441
00:24:18,375 --> 00:24:22,666
നിറയെ സെലിബ് എനർജിയും ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ കുട്ടികളും
പോപ്‌കോൺ പോലെ എല്ലായിടത്തും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

442
00:24:22,750 --> 00:24:23,666
പോപ്പ്, പോപ്പ്.

443
00:24:24,416 --> 00:24:25,208
എന്തൊരു പാർട്ടി!

444
00:24:25,291 --> 00:24:26,166
എന്തൊരു കമ്പം!

445
00:24:26,250 --> 00:24:28,833
- മികച്ച പാർട്ടി!
- ബുൾഷിറ്റ് പാർട്ടി.

446
00:24:28,916 --> 00:24:31,291
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും മുദ്രാവാക്യം മുഴക്കി സ്വാഗതം ചെയ്യും

447
00:24:36,291 --> 00:24:37,208
ജന്മദിനാശംസകൾ.

448
00:24:37,791 --> 00:24:39,250
വളരെ നന്ദി, സർ!

449
00:24:39,333 --> 00:24:40,625
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ പാർട്ടി.

450
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
നന്ദി.

451
00:24:41,666 --> 00:24:42,875
ഞാൻ പോയി വിളിക്കാം അച്ഛാ.

452
00:24:42,958 --> 00:24:43,708
അതെ.

453
00:24:44,208 --> 00:24:48,333
പപ്പാ. കൃത്യമായി ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.

454
00:24:51,458 --> 00:24:52,708
ഓ, ക്രാൻബെറി ജ്യൂസ്!

455
00:24:53,291 --> 00:24:54,208
ഇത് വീഞ്ഞാണ്, വിഡ്ഢി.

456
00:24:54,708 --> 00:24:55,625
ഹേയ്!

457
00:24:55,708 --> 00:24:57,875
നീയാണ് പൊടിയുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മേൽ, അല്ലേ?

458
00:24:57,958 --> 00:25:00,500
ദേശീയ ടെലിവിഷനിൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കുകയാണോ?

459
00:25:01,458 --> 00:25:03,833
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു, ബ്രോ. ഷിറ്റ്.

460
00:25:04,625 --> 00:25:07,541
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

461
00:25:07,625 --> 00:25:09,875
കരിഷ്മ! ജന്മദിനാശംസകൾ!

462
00:25:11,083 --> 00:25:12,083
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

463
00:25:13,041 --> 00:25:15,500
അതാണെൻ്റെ കുട്ടീലി. ഷൗമിക്!

464
00:25:18,625 --> 00:25:19,666
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

465
00:25:22,541 --> 00:25:23,625
ജന്മദിനാശംസകൾ.

466
00:25:23,708 --> 00:25:24,458
നന്ദി.

467
00:25:24,958 --> 00:25:25,875
ഈ പെട്ടിയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

468
00:25:25,958 --> 00:25:27,083
അതൊരു മോതിരമാണ്.

469
00:25:29,708 --> 00:25:30,958
അതൊരു വെള്ളിക്കരണ്ടിയാണോ?

470
00:25:31,458 --> 00:25:33,333
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

471
00:25:34,791 --> 00:25:35,666
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

472
00:25:36,833 --> 00:25:37,875
അത് ധരിക്കുക.

473
00:25:51,416 --> 00:25:52,125
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

474
00:25:53,000 --> 00:25:54,166
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-ഹും...

475
00:25:57,791 --> 00:25:59,208
ഇത് എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണവുമായി നന്നായി പോകുന്നു.

476
00:25:59,291 --> 00:26:00,125
ഹൂ.

477
00:26:00,625 --> 00:26:01,791
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

478
00:26:02,958 --> 00:26:03,750
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

479
00:26:05,083 --> 00:26:05,750
നന്ദി.

480
00:26:06,250 --> 00:26:08,041
ശുഭ സായാഹ്നം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!

481
00:26:08,625 --> 00:26:09,958
സമയം എത്രയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

482
00:26:10,041 --> 00:26:11,458
കേക്ക് മുറിക്കാനുള്ള സമയം!

483
00:26:11,958 --> 00:26:15,958
അതിനാൽ ഞാൻ ജന്മദിനം അഭ്യർത്ഥിക്കാം
പെൺകുട്ടി സ്റ്റേജിലേക്ക് പോകുമോ?

484
00:26:16,041 --> 00:26:17,333
എനിക്ക് കേക്ക് മുറിക്കാൻ പോകണം.

485
00:26:17,416 --> 00:26:18,458
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

486
00:26:18,541 --> 00:26:21,625
പിന്നെ നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ ചൂടാക്കുകയാണോ? എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക!

487
00:26:21,708 --> 00:26:22,375
കാണാം.

488
00:26:22,875 --> 00:26:24,875
പക്ഷേ, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീക്ക് വഴിയൊരുക്കുക.

489
00:26:26,125 --> 00:26:26,958
മദ്യപിച്ചവൻ!

490
00:26:28,291 --> 00:26:30,250
അതിനാൽ, ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം.

491
00:26:31,041 --> 00:26:33,000
പിന്നെ, ഇതാണ് കത്തി.

492
00:26:35,458 --> 00:26:37,208
ഇത് അവൻ്റെ തമാശയല്ല, പണമാണ്.

493
00:26:46,333 --> 00:26:47,041
ഇത് എന്താണ്?

494
00:26:47,541 --> 00:26:50,833
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കുക,
നിർത്തുക, നിർത്തുക! ഞാൻ-ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! വരിക.

495
00:26:53,208 --> 00:26:55,375
ഇത് എന്താണ്? അതൊരു പെട്ടിയാണോ?

496
00:26:55,875 --> 00:26:58,083
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
ഈ കേക്ക് ചുട്ടതാണോ?

497
00:26:58,583 --> 00:26:59,833
ആരാണ് അവിടെ പെട്ടി ഇട്ടത്?

498
00:27:00,541 --> 00:27:02,625
ഹേയ്, എന്ത്? അത് സ്പെഷ്യൽ ആയിരിക്കണം.

499
00:27:03,208 --> 00:27:04,500
ആരാണ് ഇത് അവിടെ വെച്ചത്?

500
00:27:07,708 --> 00:27:10,041
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. അത് ഞാനായിരുന്നു!

501
00:27:17,708 --> 00:27:18,958
ഇതൊരു തമാശയാണ്!

502
00:27:19,541 --> 00:27:20,875
നന്ദി. നന്ദി, അച്ഛാ.

503
00:27:21,708 --> 00:27:22,750
ആരാണ് അവിടെ പെട്ടി ഇട്ടത്?

504
00:27:30,958 --> 00:27:34,166
ഒന്നും കൂടുതൽ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണെന്നല്ല
കരിഷ്മ ജനിച്ചതിനേക്കാൾ.

505
00:27:36,750 --> 00:27:40,708
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് നീലനിറം തോന്നുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉയർത്തുക.

506
00:27:42,666 --> 00:27:45,541
ഗുരുത്വാകർഷണം എന്താണ്,
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി വീഴുന്നത്?

507
00:27:46,583 --> 00:27:49,458
പതിനഞ്ചു വർഷം,
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, കുറച്ച് സമയമായി.

508
00:27:49,541 --> 00:27:52,458
എന്നാൽ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

509
00:27:55,083 --> 00:27:55,750
അതുകൊണ്ട് കരിഷ്മ...

510
00:27:57,833 --> 00:27:58,958
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

511
00:28:03,625 --> 00:28:04,250
എന്ത്?

512
00:28:04,750 --> 00:28:06,083
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

513
00:28:08,666 --> 00:28:09,541
സമീർ?

514
00:28:11,041 --> 00:28:11,916
കരിഷ്മ?

515
00:28:21,833 --> 00:28:22,541
പറയുക, അതെ!

516
00:28:23,958 --> 00:28:24,791
അതെ!

517
00:28:27,333 --> 00:28:29,750
- അതെ, സമീർ, തീർച്ചയായും.
- അവൾ പറഞ്ഞു അതെ!

518
00:28:32,166 --> 00:28:33,291
അതെ, കുട്ടി!

519
00:28:45,166 --> 00:28:46,625
നരകം, രക്തരൂക്ഷിതമായ പരാജിതർ!

520
00:28:47,125 --> 00:28:48,958
- ഒടുവിൽ!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

521
00:28:49,541 --> 00:28:51,375
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
കുറച്ച് വാക്കുകൾ, പ്രതിശ്രുതവധു?

522
00:28:51,458 --> 00:28:52,208
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

523
00:28:58,041 --> 00:29:00,541
ഞാൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

524
00:29:01,625 --> 00:29:02,958
ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നില്ല.

525
00:29:03,041 --> 00:29:05,208
അതായത്, ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

526
00:29:05,916 --> 00:29:08,833
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത് ഉടൻ വരും.

527
00:29:12,416 --> 00:29:14,000
എത്രയും വേഗം നല്ലത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

528
00:29:26,916 --> 00:29:30,583
ആസ്മാൻ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

529
00:29:31,166 --> 00:29:35,208
സ-സമീർ പറയുമ്പോൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല
അവൻ ഈ ദിവസം പ്രത്യേകമാക്കാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ…

530
00:29:35,708 --> 00:29:37,041
വളരെ നന്ദി.

531
00:29:40,250 --> 00:29:43,250
അത്രയും പ്രതിബദ്ധതയുള്ള നടൻ!
എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

532
00:29:43,750 --> 00:29:45,500
ധാരാളം കേക്ക് ഉണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

533
00:29:45,583 --> 00:29:47,458
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കുടിക്കും!

534
00:29:47,541 --> 00:29:48,500
ഞാനും!

535
00:29:50,583 --> 00:29:52,583
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

536
00:30:00,708 --> 00:30:01,541
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

537
00:30:03,666 --> 00:30:05,708
ശരി, വരൂ. നമുക്ക് പുറത്ത് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

538
00:30:06,750 --> 00:30:07,791
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

539
00:30:07,875 --> 00:30:09,916
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും?

540
00:30:11,541 --> 00:30:12,416
ഒരു സെ.

541
00:30:13,750 --> 00:30:14,625
ഹലോ?

542
00:30:18,333 --> 00:30:20,458
യോ റോമിയോ! ധാരാളം ജൂലിയറ്റുകൾ ഉണ്ട്, തണുപ്പിക്കുക!

543
00:30:20,541 --> 00:30:22,916
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മികച്ചതായി കണ്ടെത്തും
ഒന്ന് ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ.

544
00:30:23,416 --> 00:30:25,125
കേൾക്കൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

545
00:30:25,208 --> 00:30:27,250
ഒരു കാര്യമേ ഉള്ളൂ

546
00:30:27,333 --> 00:30:29,291
മനുഷ്യന് എപ്പോഴും തിരിയാൻ കഴിയും ...

547
00:30:29,791 --> 00:30:33,666
ഇവിടെ. വരൂ, ഒഴിവാക്കൂ. കുടിക്കുക.

548
00:30:33,750 --> 00:30:35,041
ആസ്മാൻ, നിങ്ങളുടെ അളവുകൾ എന്താണ്?

549
00:30:35,125 --> 00:30:36,375
മിസ് മാനേജർ, അതിരുകൾ.

550
00:30:36,458 --> 00:30:37,583
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല

551
00:30:37,666 --> 00:30:38,708
ആൺകുട്ടികളേ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ?

552
00:30:40,208 --> 00:30:42,041
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

553
00:30:42,125 --> 00:30:44,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പ് അടിക്കാൻ കഴിയും
ഫിലിംഫസ്റ്റിലെ പരവതാനി.

554
00:30:44,333 --> 00:30:44,916
ഫിലിം ഫസ്റ്റ്?

555
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നാമനിർദ്ദേശമുണ്ട്!

556
00:30:46,541 --> 00:30:47,583
മികച്ച പുതുമുഖം?

557
00:30:47,666 --> 00:30:49,500
- മികച്ച നടൻ!
-ഓ! എക്കാലത്തെയും മികച്ച വാർത്ത!

558
00:30:50,000 --> 00:30:52,333
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? അല്ലേ?

559
00:30:52,416 --> 00:30:54,583
-ശരിക്കും? ഫിലിം ഫസ്റ്റ്?
-സിനിമ, സിനിമ, സിനിമ...

560
00:30:56,083 --> 00:30:57,541
-അമ്മാവാ!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

561
00:30:59,166 --> 00:31:03,166
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം പാർട്ടി നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നാടക രാജ്ഞി, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

562
00:31:04,958 --> 00:31:06,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു

563
00:31:06,666 --> 00:31:07,625
ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷിക്കാൻ.

564
00:31:07,708 --> 00:31:10,041
അങ്കിൾ Av, നിങ്ങളുടെ മാത്രം
സുഹൃത്ത് ആ ഒടിയൻ ഡിജെ ആണ്.

565
00:31:10,125 --> 00:31:10,958
അതെ?

566
00:31:12,333 --> 00:31:14,500
എനിക്ക് ഒരു സാമൂഹിക ജീവിതമുണ്ട്.
ഫക്കിംഗ് ഫാൻബോയ് നോക്കൂ!

567
00:31:14,583 --> 00:31:18,583
ആസ്മാൻ്റെ കുണ്ണയുടെ ഊഞ്ഞാലാട്ടവും ചിന്തയും
നീ ടാർസനാണ്, അമ്മച്ചി!

568
00:31:19,375 --> 00:31:22,250
-എനിക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്!

569
00:31:25,458 --> 00:31:26,000
ഹലോ?

570
00:31:26,583 --> 00:31:28,041
ഹേയ്, ജരാജ്? നീ എവിടെ ആണ്?

571
00:31:28,125 --> 00:31:30,666
ഹേയ്, അവതാർ!
എന്തുണ്ട് വിശേഷം. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

572
00:31:30,750 --> 00:31:32,208
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.

573
00:31:32,291 --> 00:31:36,666
അയ്യോ, പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ കോൾ എടുത്തത്?
വീണാലോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? മാറ്റിവയ്ക്കുക!

574
00:31:37,250 --> 00:31:39,750
- ശരി, ശരി, ബൈ.
- ശരി, ശരി, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

575
00:31:39,833 --> 00:31:40,416
അതെ?

576
00:31:41,000 --> 00:31:42,833
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

577
00:31:42,916 --> 00:31:47,125
സത്യത്തിൽ എനിക്കും നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

578
00:31:47,208 --> 00:31:49,750
അത് ആസ്മാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

579
00:31:49,833 --> 00:31:52,708
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അയച്ചുതരാം.
നീ എത്രയും പെട്ടെന്ന് അങ്ങോട്ട് വാ.

580
00:31:52,791 --> 00:31:53,708
ആസ്മാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

581
00:31:53,791 --> 00:31:55,833
ശരി, ശരി. വിട! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

582
00:31:58,583 --> 00:32:00,375
ഓ, അത് മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നമായിരുന്നു.

583
00:32:00,458 --> 00:32:01,958
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ ശരിക്കും സന്തോഷവതിയാണ്.

584
00:32:02,041 --> 00:32:05,708
എനിക്കറിയാം, അവർ ഒരുമിച്ച് നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ സന്ദേശം കൈമാറും.

585
00:32:05,791 --> 00:32:07,375
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

586
00:32:08,416 --> 00:32:09,458
എന്തിനാ പപ്പാ?

587
00:32:11,875 --> 00:32:13,083
എന്തിനാ മോനേ?

588
00:32:14,541 --> 00:32:15,500
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

589
00:32:16,250 --> 00:32:17,833
സമീർ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

590
00:32:18,416 --> 00:32:19,583
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

591
00:32:20,166 --> 00:32:22,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

592
00:32:22,291 --> 00:32:23,875
സമീറിന് നിന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

593
00:32:23,958 --> 00:32:24,916
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശരി എന്ന് പറഞ്ഞു.

594
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
എൻ്റെ പുറകിൽ, എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ?

595
00:32:27,083 --> 00:32:28,833
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്ഥലത്ത് നിർത്തി!

596
00:32:28,916 --> 00:32:29,750
സ്പോട്ട്?

597
00:32:30,708 --> 00:32:32,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്

598
00:32:32,500 --> 00:32:33,958
മറ്റു പല വർഷങ്ങളായി.

599
00:32:34,041 --> 00:32:35,041
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു,

600
00:32:35,125 --> 00:32:36,750
"ഞാൻ സമീറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ സമീറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു"?

601
00:32:37,416 --> 00:32:38,666
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

602
00:32:39,666 --> 00:32:41,000
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്!

603
00:32:41,875 --> 00:32:45,208
അത് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നില്ല
എനിക്കായി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

604
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
കരിഷ്മ, ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

605
00:32:48,916 --> 00:32:50,916
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് മാത്രം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

606
00:32:51,000 --> 00:32:52,625
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ...

607
00:32:53,833 --> 00:32:56,166
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു.

608
00:32:59,833 --> 00:33:00,833
കരിഷ്മ?

609
00:33:07,375 --> 00:33:08,625
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ചേച്ചി.

610
00:33:09,375 --> 00:33:10,375
സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ?

611
00:33:14,166 --> 00:33:16,041
ജന്മദിനാശംസകൾ, വഴിയിൽ!

612
00:33:18,708 --> 00:33:19,875
മദർഫക്കർ…

613
00:33:20,625 --> 00:33:22,916
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ, ദയവായി!

614
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
ഞാൻ ഒരു ലഭിക്കാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു
കുടിക്കൂ, എൻ്റെ തൊണ്ട വല്ലാതെ വരണ്ടു.

615
00:33:25,083 --> 00:33:27,750
- നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതായി തോന്നുന്നില്ലേ?
-എന്തു പറ്റി...

616
00:33:27,833 --> 00:33:28,583
അല്ലേ?

617
00:33:28,666 --> 00:33:31,708
ഹേ ആദം! ശാന്തമാക്കൂ...
താഴേക്ക്, ഇത് തുടക്കക്കാർക്കുള്ളതാണ്.

618
00:33:31,791 --> 00:33:33,125
ഇല്ല, ഇല്ല! മതി മതി.

619
00:33:33,208 --> 00:33:35,833
മതി?
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണോ? ഇവിടെ വരിക!

620
00:33:36,416 --> 00:33:38,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ ലഭിക്കുമോ?

621
00:33:38,708 --> 00:33:39,583
അതെ. തീർച്ചയായും.

622
00:33:39,666 --> 00:33:42,250
അവൾ നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് തിരികെ വന്നാൽ,
സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുക

623
00:33:42,333 --> 00:33:43,458
ആ ഫിലിം ഫസ്റ്റ് സ്റ്റേജിൽ...

624
00:33:43,541 --> 00:33:46,875
ആ അവാർഡ് കൈവശം വയ്ക്കുക, ഒപ്പം
എല്ലാവരും "ആസ്മാൻ!"

625
00:33:46,958 --> 00:33:48,416
നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ, മാഡം.

626
00:33:48,916 --> 00:33:50,791
ജന്മദിന പാർട്ടി ഒരു വിവാഹനിശ്ചയമായി മാറുന്നു!

627
00:33:50,875 --> 00:33:54,416
ശതകോടീശ്വരൻ സമീർ സിൻഹ അദ്ദേഹത്തോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ദീർഘകാല കാമുകി കരിഷ്മ തൽവാർ!

628
00:33:54,500 --> 00:33:56,875
- അതെ, നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ചാനൽ മാറ്റാമോ?

629
00:33:56,958 --> 00:33:59,375
ഒടുവിൽ സമീർ സിൻഹ കോടീശ്വരൻ
അവൻ്റെ കാമുകി കരിഷ്മ തൽവാറിനെ നിർദ്ദേശിക്കുക.

630
00:33:59,458 --> 00:34:01,166
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് കാണണം
ഇത്. - ഏഴു വർഷത്തേക്ക്.

631
00:34:01,250 --> 00:34:04,250
ഹേയ്, കേൾക്കൂ! കല്യാണത്തിന് എന്ത് പറ്റി
വീഡിയോകൾ? ഞങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ നന്നായി കാണണം.

632
00:34:04,333 --> 00:34:05,875
അവൾ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നോക്കൂ.

633
00:34:05,958 --> 00:34:08,666
-ഹേയ്, എന്നെ അവഗണിക്കരുത്?
-അവസാനം അവൾ വിവാഹിതയാകാൻ പോകുന്നു.

634
00:34:08,750 --> 00:34:10,541
അവൻ ഒരു നടനാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുമോ?

635
00:34:10,625 --> 00:34:11,791
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അതിഥികളാണ്.

636
00:34:11,875 --> 00:34:13,291
നമ്മളും മനുഷ്യരാണ്.

637
00:34:13,875 --> 00:34:15,541
-ഇതൊരു പബ്ലിക് ടിവിയാണ് സുഹൃത്തേ.
-അതെ.

638
00:34:15,625 --> 00:34:17,958
അതിനാൽ, അവർ എന്താണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് അവരോട് ചോദിക്കാം.

639
00:34:18,041 --> 00:34:20,708
ശരി, ആളുകൾ! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാണേണ്ടത്?

640
00:34:22,291 --> 00:34:23,250
ഫുട്ബോൾ!

641
00:34:23,750 --> 00:34:27,625
കിംവദന്തിയുണ്ട്, അത്
ഷക്കീറ പാനീയങ്ങൾ വിളമ്പും...

642
00:34:27,708 --> 00:34:28,250
മാറ്റൂ.

643
00:34:28,750 --> 00:34:32,291
ആരാണ് ഈ താരങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അവർ ബോയ്ഫ്രണ്ടുകളെ വസ്ത്രങ്ങൾ പോലെ മാറ്റുന്നു.

644
00:34:32,375 --> 00:34:33,875
അതിൽ ഞെട്ടിക്കുന്നതെന്താണ്?

645
00:34:34,375 --> 00:34:36,375
അവരോട് എനിക്ക് ശരിക്കും ഖേദമുണ്ട്, മാഡം.

646
00:34:36,458 --> 00:34:37,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

647
00:34:37,625 --> 00:34:42,291
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് നാല് ഷോട്ടുകൾ തരാമോ,
ഇത്തവണ രണ്ടല്ലേ? പിന്നെ ആസ്-മാൻ?

648
00:34:42,791 --> 00:34:45,250
അവൻ്റെ കൈകൾ വിറക്കുന്നത് കണ്ടോ.
പ്രേതത്തെ കണ്ടപോലെ വിറച്ചു.

649
00:34:45,333 --> 00:34:48,166
-എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ ഒരു ആക്ഷൻ ഹീറോ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്, ബ്രോ?
-സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

650
00:34:48,250 --> 00:34:50,708
ആക്ഷൻ, അവനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ ക്രെഡിറ്റ് ഹോക്ക്.

651
00:34:53,208 --> 00:34:55,416
നിങ്ങൾ ചാനൽ മാറ്റാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

652
00:34:55,500 --> 00:34:57,250
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?

653
00:34:58,750 --> 00:35:00,125
നിനക്ക് പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

654
00:35:01,750 --> 00:35:03,250
എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമല്ല.

655
00:35:03,333 --> 00:35:04,166
അല്ലേ?

656
00:35:09,041 --> 00:35:11,458
ആസ്മാൻ! എന്താ ചേട്ടാ?

657
00:35:13,791 --> 00:35:15,291
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകണം.

658
00:35:16,625 --> 00:35:17,583
ആസ്മാൻ!

659
00:35:17,666 --> 00:35:20,208
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?

660
00:35:20,291 --> 00:35:21,833
-ഹേയ്!
-ഹേയ്, അത് എൻ്റെ കുപ്പിയാണ്!

661
00:35:24,416 --> 00:35:27,041
എൻ്റെ പഴയ കാമുകനു ശേഷം

662
00:35:29,208 --> 00:35:31,208
ഫക്ക്! ബ്ലഡി ബാസ്റ്റാർഡ്!

663
00:35:32,750 --> 00:35:34,625
ഓ, ഫക്കിംഗ് ഫക്കേഴ്സ്.

664
00:35:35,583 --> 00:35:39,125
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ഒരു കളിക്കാരനാണ്
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കുസൃതി കാണുന്നു

665
00:35:39,625 --> 00:35:40,375
ആസ്മാൻ!

666
00:35:43,250 --> 00:35:46,333
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ഒരു കളിക്കാരനാണ്
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കുസൃതി കാണുന്നു

667
00:35:47,250 --> 00:35:50,916
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും

668
00:35:53,166 --> 00:35:54,958
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ഒരു കളിക്കാരനാണ്

669
00:35:57,041 --> 00:35:59,000
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ഒരു കളിക്കാരനാണ്

670
00:36:00,875 --> 00:36:02,791
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ഒരു കളിക്കാരനാണ്

671
00:36:04,375 --> 00:36:06,583
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ഒരു കളിക്കാരനാണ്

672
00:36:14,041 --> 00:36:16,000
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ഒരു കളിക്കാരനാണ്

673
00:36:17,625 --> 00:36:20,000
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ഒരു കളിക്കാരനാണ്

674
00:36:21,333 --> 00:36:23,375
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ഒരു കളിക്കാരനാണ്

675
00:36:26,541 --> 00:36:28,208
അമ്മച്ചി!

676
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
കഷ്ടം!

677
00:36:33,000 --> 00:36:33,625
ഓ, ഓ, ഹേയ്!

678
00:36:36,083 --> 00:36:36,916
ഊമ്പി!

679
00:36:37,000 --> 00:36:37,833
തീ!

680
00:36:39,416 --> 00:36:41,708
അവനെ രക്ഷിക്കൂ! ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

681
00:36:42,708 --> 00:36:44,041
എൻ്റെ പഴയ കാമുകനു ശേഷം

682
00:36:44,625 --> 00:36:45,375
ശേഷം--

683
00:36:49,958 --> 00:36:52,041
സഹായിക്കുക! സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

684
00:37:01,291 --> 00:37:02,125
ഓടുക!

685
00:37:14,291 --> 00:37:15,625
ഹേയ്! വരൂ, നീങ്ങുക, വേഗം!

686
00:37:16,666 --> 00:37:19,291
ആ വിഡ്ഢിയെ തകർക്കുക!
അവൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ മുഖം തകർക്കുക!

687
00:37:19,375 --> 00:37:20,291
നമുക്ക് പോകാം!

688
00:37:21,916 --> 00:37:23,125
ബ്രോ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

689
00:37:24,333 --> 00:37:25,208
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

690
00:37:25,291 --> 00:37:25,958
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ മുഖമോ?

691
00:37:26,583 --> 00:37:28,125
അയ്യോ എൻ്റെ മുഖത്തിന് എന്താ പറ്റിയത്?

692
00:37:28,208 --> 00:37:32,833
ബ്രോ, നിങ്ങളുടെ മുഖം, എ
മാസ്റ്റർപീസ്, ഇത് വളരെ ന്യായമല്ല!

693
00:37:32,916 --> 00:37:34,500
വരൂ, മനുഷ്യാ!

694
00:37:34,583 --> 00:37:35,708
നീ ഒരു കളിയാക്കലാണ്, പാറൂ!

695
00:37:35,791 --> 00:37:36,833
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?

696
00:37:38,083 --> 00:37:39,166
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിയർഡോ ആണോ?

697
00:37:39,250 --> 00:37:41,125
നന്ദി, സഹോദരാ. നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

698
00:37:41,208 --> 00:37:42,750
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉപകാരം ചെയ്തു.

699
00:37:43,250 --> 00:37:45,291
ആദ്യം ഫ്രെഡി, ഇപ്പോൾ ഇത്.

700
00:37:46,333 --> 00:37:48,708
-ഫ്രെഡി? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- കരാർ.

701
00:37:49,500 --> 00:37:52,666
ഗൗരവമായി, സഹോദരാ?
ഒരു പൊന്നുകുട്ടിയോട് നീ അക്കാര്യം പറഞ്ഞില്ല.

702
00:37:53,375 --> 00:37:55,500
അയ്യോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

703
00:37:56,000 --> 00:37:58,166
പെട്ടെന്നുള്ള അത്താഴമാണ്.
അധികം ഭാരമൊന്നുമില്ല. പരമാവധി 30,

704
00:37:58,250 --> 00:38:00,166
40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോലെ
ഡോൺ ഗഫൂറിനൊപ്പം പുറത്ത്.

705
00:38:00,250 --> 00:38:01,208
വീണ്ടും ആരുടെ കൂടെ?

706
00:38:02,416 --> 00:38:04,000
ഡോൺ ഗഫൂർ സുഹൃത്തേ. വരൂ മനുഷ്യാ.

707
00:38:05,750 --> 00:38:06,625
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാമോ?

708
00:38:06,708 --> 00:38:07,875
കാത്തിരിക്കേണ്ട, ഇപ്പോൾ?

709
00:38:07,958 --> 00:38:09,125
അല്ല, അടുത്ത ദിവസം?

710
00:38:10,333 --> 00:38:11,875
ഗഫൂർ സാർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

711
00:38:11,958 --> 00:38:14,833
നിനക്ക് നടക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ചുമക്കണോ,
മിസ്റ്റർ റിവോൾവർ?

712
00:38:15,333 --> 00:38:16,083
എന്നാൽ അബ്ദുൾ...

713
00:38:16,583 --> 00:38:17,375
അല്ലേ?

714
00:38:26,583 --> 00:38:27,791
ഒരു തമാശ മാത്രം.

715
00:38:29,000 --> 00:38:30,291
അവർ തമാശ പറയുകയാണ്!

716
00:38:36,083 --> 00:38:36,875
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്?

717
00:38:37,833 --> 00:38:40,333
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
ഇന്ന് രാത്രി അത് സാധ്യമല്ല.

718
00:38:41,041 --> 00:38:44,583
ഹേയ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ഒന്നും പറയാത്തത്? അല്ലേ?

719
00:38:55,708 --> 00:38:56,541
ഹായ്, കരിഷ്മ.

720
00:38:57,166 --> 00:38:58,291
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

721
00:38:59,708 --> 00:39:02,541
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നീയെന്താ എന്നെ കാണാതിരുന്നത്?
ആസ്മാൻ?

722
00:39:04,875 --> 00:39:07,000
ക്ഷമിക്കണം, എന്തോ വന്നു.

723
00:39:07,500 --> 00:39:08,583
എന്താണിത്?

724
00:39:08,666 --> 00:39:10,666
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം.

725
00:39:11,166 --> 00:39:12,250
എന്നോട് പറയൂ.

726
00:39:15,500 --> 00:39:18,250
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് മറക്കുക.

727
00:39:19,833 --> 00:39:22,916
ശരി, എങ്കിൽ. ശുഭ രാത്രി.

728
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

729
00:39:26,875 --> 00:39:29,041
എനിക്ക് മാത്രമാണോ ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്.

730
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
എന്ത് വഴി, കരിഷ്മാ?

731
00:39:34,458 --> 00:39:35,416
ഞാൻ കരുതുന്നു…

732
00:39:38,416 --> 00:39:39,208
ഞാൻ കരുതുന്നു…

733
00:39:39,708 --> 00:39:41,000
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു കോണ്ടം ഇടുക.
സംസാരിച്ചാൽ മതി.

734
00:39:41,083 --> 00:39:42,375
ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

735
00:39:42,458 --> 00:39:45,333
- ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ!
-അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

736
00:39:45,416 --> 00:39:47,541
-ആസ്മാൻ?
-വരൂ, വരൂ!

737
00:39:47,625 --> 00:39:48,625
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
- അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

738
00:39:48,708 --> 00:39:51,000
- അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.
-ഹേയ്, ആസ്മാൻ!

739
00:39:53,958 --> 00:39:54,791
ഊമ്പി!

740
00:39:57,083 --> 00:39:59,916
ഹലോ, ആസ്മാൻ? ആസ്മാൻ?